I don´t want to set the world on fire

I don't want to set the world on fire,

I just want to start a flame in your heart.

In my heart I have but one desire,

And that one is you, No other will do.

I've lost all ambition for worldly acclaim,

I just want to be the one you love,

And with your admission that you feel the same

I'll have reached the goal I'm dreaming of, believe me:

I don't want to set the world on fire,

I just want to start a flame in your heart.

Fabulosa canción de los Ink Spots, grupo americano de los años 30/40 que ayudaron a definir lo que más tarde sería el "rhythm and blues" y el "rock and roll" (hasta aquí Wikipedia, no soy tan culto). Merece la pena escucharlos, hay mucha música por ahí perdida en los anales de la historia, que tristemente, parece que nos la esconden por si algún día deciden ponerla de moda en los 40... Dios nos libre...

Aquí os hago una aproximación/versión/traducción lo más fiel que puedo, tras mucho diccionario y darle un sentido más castellano al texto, así pues intentando que a mí me trasmita algo lo más parecido a lo que escucho:

"No quiero causar que el mundo arda,

Solo quiero sembrar una llama en tu corazón.

Pues él solo un deseo guarda,

te desea a ti, no puede haber más.

Perdí cualquier ambición de fama mundana,

Simplemente quiero ser a quien quieras,

Y si en toda mi dicha, tu respuesta es adecuada

Alcanzaré lo que mi alma anhela, creéme:

No quiero causar que el mundo arda,

solo quiero sembrar, una llama en tu corazón."

Pocas cosas hay que merezcan ser apreciadas realmente, al final, solo importan unas pocas y quizás y solo quizás, esta canción no hablara solo del amor, sino de otras muchas cosas bellas que, día a día, sacrificamos cruelmente en pos de algo que realmente, no se si merece la pena siquiera a corto plazo.

Saludos Sinduendos.